1 00:01:13,400 --> 00:01:15,310 �Noa! �Noa? 2 00:01:16,560 --> 00:01:18,600 �Susto! 3 00:01:20,440 --> 00:01:22,240 A ver quien llega primero a la playa. 4 00:01:25,140 --> 00:01:28,240 SEPTIEMBRE 1943 5 00:01:33,000 --> 00:01:35,760 - Es tan bueno. - S�, ya ver�s. 6 00:01:35,800 --> 00:01:37,600 �Mermelada y mantequilla! 7 00:01:37,640 --> 00:01:41,271 Esperemos que tus padres puedan venir a Mil�n para la boda. 8 00:01:41,321 --> 00:01:44,041 - �Mam�, todav�a queda un mes! - �Exacto! 9 00:01:44,081 --> 00:01:48,681 - Lo he organizado todo, un primo se quedar� en la tienda. 10 00:01:49,120 --> 00:01:52,351 �Cu�ntas cosas buenas! Que se celebra aqu�. 11 00:01:52,401 --> 00:01:56,601 �Un milagro! He encontrado mermelada del pa�s... 12 00:01:56,641 --> 00:01:59,281 - Lo prometo... - �Tesoro! 13 00:01:59,321 --> 00:02:03,321 - Pero, �c�mo es un matrimonio jud�o? - No lo s�. 14 00:02:03,361 --> 00:02:06,080 Pero en un mes lo sabremos. 15 00:02:06,120 --> 00:02:09,280 - �No saludas a pap�? - Hola. - Hola, ratoncito. 16 00:02:09,320 --> 00:02:11,240 - Que pasa, �No tienes hambre? - �No te gusta? 17 00:02:11,280 --> 00:02:16,561 Siento el retraso, �se para a hablar con todos! 18 00:02:16,601 --> 00:02:18,281 �Chivata! 19 00:02:19,121 --> 00:02:23,801 - Pero el pa�s saldr� adelante. Nos vemos luego. 20 00:02:27,042 --> 00:02:29,191 �Primera! 21 00:02:30,641 --> 00:02:33,082 - He perdido a prop�sito. - �Mentiroso! 22 00:02:37,291 --> 00:02:40,401 �Marco! �Marco, sal del agua inmediatamente! 23 00:02:49,412 --> 00:02:51,711 �Bravo, que bonita serenata! Gracias, maestro. 24 00:03:06,691 --> 00:03:09,412 - �No te ba�as hoy? - �Eres una perezosa! 25 00:03:10,492 --> 00:03:14,561 Comunicamos la orden de proclamaci�n del jefe del gobierno... 26 00:03:14,611 --> 00:03:18,882 ...huevos revueltos. - �Pap�, la canci�n! - �Shh! - �Silencio! 27 00:03:18,932 --> 00:03:22,712 el gobierno italiano, reconoce la imposibilidad... 28 00:03:22,772 --> 00:03:25,682 ...de continuar la desigual lucha... 29 00:03:25,732 --> 00:03:29,401 ...contra la abrumadora potencia de los adversarios... 30 00:03:29,451 --> 00:03:36,122 ahorrando as� m�s desastres a la naci�n 31 00:03:36,172 --> 00:03:40,242 ...el general Eisenhower ha pedido un armisticio. 32 00:03:40,292 --> 00:03:42,162 La petici�n ha sido concedida. 33 00:03:42,212 --> 00:03:43,882 �S�! 34 00:03:48,972 --> 00:03:51,242 - �Est�s contenta, Blanca? - �S�! 35 00:03:51,293 --> 00:03:53,722 - �Lo veis? - La guerra ha terminado! 36 00:03:55,292 --> 00:03:57,242 - �Hemos escuchado bien? - �Pero es incre�ble! 37 00:03:57,292 --> 00:04:00,762 - �Qu� es un "armisticio"? - Que la guerra se ha acabado. 38 00:04:00,813 --> 00:04:02,963 �Espera aqu�! 39 00:04:03,013 --> 00:04:05,483 �Blanca eres feliz? �No lo celebramos? 40 00:04:06,083 --> 00:04:09,183 FRONTERA ITALO-SUIZA 41 00:04:15,052 --> 00:04:16,562 �Pasaporte? 42 00:04:17,893 --> 00:04:21,442 - Documentos, r�pido. - Soy del Consulado Alem�n. 43 00:04:21,492 --> 00:04:24,243 La se�ora va a Italia de vacaciones. 44 00:04:26,813 --> 00:04:29,413 �Est� segura de lo que quiere hacer? 45 00:04:29,913 --> 00:04:32,113 S�. 46 00:04:41,613 --> 00:04:46,133 Escucha, Israel, Yahv� Dios eterno y �nico. 47 00:04:46,774 --> 00:04:51,213 Defensa y protecci�n divina De nuestros problemas y peligros. 48 00:04:52,053 --> 00:04:55,283 La ira del eterno ir� contra los malhechores... 49 00:04:55,333 --> 00:04:57,723 ...que quieren destruir y prohibir nuestra memoria. 50 00:04:57,773 --> 00:04:59,413 Est� bien. Pueden irse. 51 00:05:04,614 --> 00:05:06,813 - Gracias. - Cu�date. 52 00:05:06,913 --> 00:05:08,214 Bien. 53 00:05:12,014 --> 00:05:15,134 Todo en orden, puede pasar. Vamos, vamos. 54 00:05:15,174 --> 00:05:17,403 �Alto! Pasaporte! 55 00:05:18,853 --> 00:05:23,923 - �Marcel! - Tranquilo. - �Cuidado! �D�nde va? 56 00:05:23,973 --> 00:05:28,123 "El mando militar establecido en la provincia de Novara... " 57 00:05:28,173 --> 00:05:30,084 "... ha abolido el toque de queda. " 58 00:05:30,134 --> 00:05:33,885 Adi�s al toque de queda para todos, los jud�os pod�is estar tranquilos. 59 00:05:33,934 --> 00:05:40,535 Yo ten�a raz�n cuando quer�a arrancar esos trapos que cuelgan desde hace 3 a�os. 60 00:05:40,575 --> 00:05:43,725 Est� noche podremos ver las luces del lago y nos veremos reflejados nosotros. 61 00:05:43,775 --> 00:05:47,085 �Cuidado! Estamos siendo muy optimistas. 62 00:05:47,135 --> 00:05:49,884 No creo que los alemanes acepten el armisticio de Badoglio. 63 00:05:49,934 --> 00:05:53,004 Parece que se ha llegado a un acuerdo con los estadounidenses de abandonar Italia. 64 00:05:53,054 --> 00:05:55,654 - Tal vez no lo saben los alemanes. - Lo saben. 65 00:05:55,694 --> 00:05:58,844 En Grecia, en Sal�nica, han sido deportados m�s de 50.000 jud�os. 66 00:05:58,894 --> 00:06:03,124 Los jud�os italianos no tenemos tiempo de escapar. 67 00:06:03,174 --> 00:06:07,694 Italia no es Grecia. Estas cosas no van a ocurrir aqu�. 68 00:06:07,734 --> 00:06:13,045 Como las leyes raciales del 38, �no? Que parec�a que no pod�an pasar... 69 00:06:13,096 --> 00:06:16,645 Es verdad, esas leyes han sido nuestra debilidad y nuestra verg�enza. 70 00:06:16,695 --> 00:06:20,695 Se lo dije a mi amigo Mussolini, pero al menos estamos vivos, �no? 71 00:06:20,735 --> 00:06:25,175 - No, pero, �Y los griegos deportados a Alemania? - Rumores. 72 00:06:25,215 --> 00:06:29,054 Incluso en la Primera Guerra Mundial hubo hechos horribles de los alemanes. 73 00:06:29,094 --> 00:06:31,974 - �Y no eran verdad? - Y no prueba los hechos... - �Pero, por favor! 74 00:06:32,014 --> 00:06:37,616 - Si, �pero qu� sabemos? - �Qu� no sabemos? Como Montale. 75 00:06:37,656 --> 00:06:42,015 "Realmente s�lo podemos decir que no somos... " 76 00:06:42,055 --> 00:06:44,044 "... y que no queremos. " 77 00:06:44,095 --> 00:06:46,456 - �Y qui�n es ese Montale? - Realmente... 78 00:06:46,496 --> 00:06:50,696 - Disculpen, el coche de Tur�n les espera. 79 00:06:51,495 --> 00:06:54,615 - Buen viaje. - Gracias, se�ora 80 00:06:54,655 --> 00:06:58,285 Si nuestro negocio no ha sufrido da�os, volveremos ma�ana. 81 00:06:58,335 --> 00:07:01,965 - S�, creo que s� - Los esperaremos. - Tengan cuidado, est�n atentos. 82 00:07:02,015 --> 00:07:05,375 Tranquila, Ester. Cuida de ti y de nuestra hija. 83 00:07:05,415 --> 00:07:08,616 - �Pap�! - Buen viaje. - �Pap�! - �Qu� pasa? 84 00:07:08,656 --> 00:07:11,936 - Feliz cumplea�os. - Deja tu equipaje aqu�. 85 00:07:11,976 --> 00:07:15,366 Si celebramos la fiesta se retrasar� un poco el viaje. 86 00:07:17,935 --> 00:07:19,656 - Felicidades. - Gracias. 87 00:07:20,057 --> 00:07:22,656 - �Feliz cumplea�os! - "Masal tov", cari�o. 88 00:07:22,696 --> 00:07:26,656 - �Felicidades! - Perdonar que el pastel no sea de cangrejo. 89 00:07:26,696 --> 00:07:29,936 - Higo. - En estos d�as debemos estar contentos. 90 00:07:29,976 --> 00:07:33,446 �Qu� m�s quieres? Adem�s de tu familia y tu precioso hotel. 91 00:07:33,496 --> 00:07:37,415 - �Feliz cumplea�os! - Felicidades. - Felicidades. - No hac�a falta. 92 00:07:37,455 --> 00:07:39,255 �Me la como toda! 93 00:07:39,656 --> 00:07:41,096 �Bueno! 94 00:07:44,216 --> 00:07:47,216 - �Un pa�uelo blanco? - El color de la paz. 95 00:07:47,256 --> 00:07:49,325 Es de buen augurio para todos. 96 00:07:49,375 --> 00:07:52,376 - Ahora un brindis. - Gracias, de verdad. 97 00:07:52,426 --> 00:07:56,457 - Felicidades. - Cien d�as como estos. - Gracias. 98 00:08:03,666 --> 00:08:06,336 No me diga que incluso aqu� no tiene habitaciones. 99 00:08:06,386 --> 00:08:09,296 - En el cuarto piso. - Llevo todo el d�a viajando. 100 00:08:09,346 --> 00:08:14,976 Despu�s de los bombardeos tanta gente se ha refugiado en el lago. 101 00:08:15,827 --> 00:08:20,457 Pero, Giorgio, perdona, no deber�an haberse ido los Martinelli. 102 00:08:20,747 --> 00:08:25,578 - Si. Lo siento. �Me ense�a sus documentos, por favor? - Si. 103 00:08:26,988 --> 00:08:28,537 - Por favor. - Gracias. 104 00:08:29,387 --> 00:08:34,896 - �Cu�nto tiempo se quedar�? - No lo s� todav�a. 105 00:08:34,946 --> 00:08:36,857 �Noa! 106 00:08:37,387 --> 00:08:41,166 Puedes acompa�ar a la se�ora Bern a la 206, segundo piso. 107 00:08:41,226 --> 00:08:43,296 - Ahora. - Gracias. 108 00:08:43,347 --> 00:08:45,657 Puedo yo, gracias. 109 00:08:50,707 --> 00:08:53,427 - Por favor, por aqu�. - Gracias. 110 00:09:11,627 --> 00:09:13,977 - Adelante. - Gracias. 111 00:09:21,907 --> 00:09:25,177 Disculpe, est� un poco desordenada... 112 00:09:25,227 --> 00:09:29,139 ...pero con la guerra mucho personal nos ha dejado. 113 00:09:29,588 --> 00:09:34,378 - Est� bien... Tenga. - No, gracias. 114 00:09:34,428 --> 00:09:36,618 Si no necesita nada m�s, me retirar�. 115 00:09:39,948 --> 00:09:42,538 - Tenga. - Buenas noches. - Buenas noches. 116 00:09:48,147 --> 00:09:50,498 - �Qu� te pasa? - Te gusta, �eh? 117 00:09:55,108 --> 00:09:56,988 �He visto como la miras! 118 00:09:58,628 --> 00:10:01,188 Y a ti... �C�mo te miro? 119 00:10:37,069 --> 00:10:39,139 No, no se hace as�. Mira. 120 00:10:41,989 --> 00:10:43,789 Hola. 121 00:10:51,908 --> 00:10:54,978 �Ves? Dai, la pr�xima lecci�n ma�ana. 122 00:11:00,069 --> 00:11:04,139 Tan pronto como sea posible vuelvo a estudiar a Mil�n. �Y t�? 123 00:11:05,188 --> 00:11:10,029 Los m�os quieren regresar a Grecia. Yo no. 124 00:11:10,350 --> 00:11:14,419 - Me matricular� en ingenier�a en Mil�n. - Tu padre no te dar� permiso. 125 00:11:14,469 --> 00:11:16,349 Ya lo s�. 126 00:11:17,110 --> 00:11:19,419 - �En serio? - En serio. 127 00:11:20,719 --> 00:11:22,719 Fuera. 128 00:11:23,019 --> 00:11:26,019 �Fuera de la playa! 129 00:11:26,309 --> 00:11:27,789 �Julien! 130 00:11:27,829 --> 00:11:29,499 �Marcel! 131 00:11:32,799 --> 00:11:36,309 �Dije fuera de la playa! 132 00:11:38,669 --> 00:11:40,190 No tengas miedo. 133 00:11:40,230 --> 00:11:41,351 Raoul Tomes. 134 00:11:44,150 --> 00:11:45,670 Valerie Tomes. 135 00:11:47,749 --> 00:11:49,189 Daniele Modi. 136 00:11:56,550 --> 00:11:59,430 - �Qu� quieren? - No lo s�, esperemos, es mejor. 137 00:11:59,470 --> 00:12:03,310 - Vito Coni. - Abuela, �qu� est� pasando? 138 00:12:03,350 --> 00:12:07,740 - Nombra a todos los jud�os. - Los arios no podemos hacer nada. 139 00:12:07,790 --> 00:12:11,070 - Creo que no. - Lisa Manulli. 140 00:12:14,311 --> 00:12:17,351 - Lisa Manulli. - Es un error. 141 00:12:21,031 --> 00:12:23,260 Sus documentos, por favor. 142 00:12:31,960 --> 00:12:34,261 Soy aria. 143 00:12:47,311 --> 00:12:49,311 Hija de Mar�a Verteimer. 144 00:12:53,150 --> 00:12:58,471 Su madre es jud�a... Usted es jud�a. 145 00:13:04,190 --> 00:13:05,550 Ya est�. 146 00:13:07,071 --> 00:13:11,791 Comandante, es mi mujer. Yo no soy jud�o, as� que... 147 00:13:17,360 --> 00:13:19,662 Est� bien. Vamos. 148 00:13:22,361 --> 00:13:25,832 - Vamos, por favor. - �Lisa! 149 00:13:29,681 --> 00:13:31,271 Dino Fendez. 150 00:13:33,801 --> 00:13:35,671 Liliana Fendez. 151 00:13:36,721 --> 00:13:38,391 �Mam�! 152 00:13:39,802 --> 00:13:42,392 - Julien Fendez. - �Julien! 153 00:13:43,882 --> 00:13:45,912 Robert Fendez. 154 00:13:48,481 --> 00:13:50,353 �Blanca Fendez! 155 00:13:53,683 --> 00:13:55,512 Pierre Fendez. 156 00:13:57,922 --> 00:14:02,312 - Pierre Fendez �d�nde est�? - No est� en el hotel, volver� en unos d�as. 157 00:14:02,362 --> 00:14:04,431 Mi marido tambi�n est� fuera. 158 00:14:04,631 --> 00:14:07,032 Sube arriba y llama a M�ller. 159 00:14:08,121 --> 00:14:11,231 Irma Moneri, Giacomo Fidani. 160 00:14:18,442 --> 00:14:20,642 �Erika Bern? 161 00:14:22,142 --> 00:14:26,443 Capit�n Krassler de las SS del ejercito de Adolf Hitler. 162 00:14:26,943 --> 00:14:29,843 Le� su nombre en el libro de registro. 163 00:14:30,143 --> 00:14:32,142 Estoy muy contenta de su llegada. 164 00:14:32,843 --> 00:14:35,142 El placer es todo m�o. 165 00:14:35,342 --> 00:14:37,642 Por favor, si�ntese. 166 00:14:44,041 --> 00:14:45,632 �Tepper! 167 00:14:46,833 --> 00:14:48,932 Ll�vate a todos a la cuarta planta. 168 00:14:49,533 --> 00:14:52,232 �Todos a la cuarta planta! 169 00:14:52,322 --> 00:14:53,912 �D�nde nos llevan? 170 00:14:56,003 --> 00:14:58,273 �D�nde nos llevan? 171 00:15:02,683 --> 00:15:05,432 El hotel es requisado. 172 00:15:07,483 --> 00:15:11,682 No... No puede hacer eso. 173 00:15:11,722 --> 00:15:15,922 Nosotros somos turcos y Turqu�a es un pa�s neutral. 174 00:15:21,203 --> 00:15:23,163 Ustedes son jud�os. 175 00:15:24,843 --> 00:15:28,073 Han dado cobijo a jud�os. 176 00:15:30,924 --> 00:15:34,834 Debe aclarar su posici�n al Comandante de Baveno. 177 00:15:37,333 --> 00:15:38,833 Ll�valo a Baveno. 178 00:15:38,843 --> 00:15:42,133 Custodiar a la familia en un cuarto. 179 00:15:54,203 --> 00:15:59,193 Lo mejor es desaparecer. Y no verlos m�s. 180 00:16:05,644 --> 00:16:08,234 Es una operaci�n policial rutinaria. 181 00:16:08,284 --> 00:16:11,834 Qui�n no sea jud�o, es libre, el hotel permanecer� abierto. 182 00:16:11,884 --> 00:16:14,314 Tambi�n para los hu�spedes externos. 183 00:16:16,004 --> 00:16:17,674 Buen d�a. 184 00:16:21,083 --> 00:16:26,084 - Abuela, a d�nde vamos a ir. - Los hoteles est�n ocupados por desplazados. 185 00:16:26,124 --> 00:16:28,244 - Volvamos a Mil�n. - Imposible Mil�n. 186 00:16:29,284 --> 00:16:33,885 S�lo encontraremos escombros, gracias a las bombas de los angloamericanos. 187 00:16:35,685 --> 00:16:36,884 �Adentro! 188 00:17:03,125 --> 00:17:05,035 �Se�ora Melloni! 189 00:17:05,484 --> 00:17:07,315 Estoy aqu�. 190 00:17:07,525 --> 00:17:10,165 �Se�ora Melloni! 191 00:17:11,045 --> 00:17:15,964 Han arrestado a mi marido. Por favor, avise pronto al c�nsul turco. 192 00:17:16,565 --> 00:17:18,005 Gracias. 193 00:17:50,406 --> 00:17:52,605 No debe preocuparse. 194 00:17:52,805 --> 00:17:56,305 Est�n encerrados, no la molestar�n. 195 00:17:57,105 --> 00:18:00,806 S�, lo s�. La verdad, desde que llego 196 00:18:01,106 --> 00:18:03,806 me siento m�s segura. 197 00:18:04,405 --> 00:18:07,406 �Por qu� est� aqu�? 198 00:18:07,705 --> 00:18:10,406 Trabajo en el Museo de D�sseldorf 199 00:18:10,805 --> 00:18:13,606 Estaba en Tur�n para tasar unas obras. 200 00:18:13,716 --> 00:18:21,215 Tengo una semana libre, as� que aprovech� la oportunidad 201 00:18:21,315 --> 00:18:25,216 para disfrutar aqu� de un poco de paz. 202 00:18:30,215 --> 00:18:32,475 Antes los museos y las pinturas me fascinaban... 203 00:18:32,515 --> 00:18:38,016 ahora me dejan indiferente, la realidad que estamos creando es mucho m�s emocionante. 204 00:18:42,016 --> 00:18:44,817 Nosotros los alemanes somos admirados 205 00:18:46,317 --> 00:18:50,016 Nosotros. Vosotros. 206 00:18:51,616 --> 00:18:53,316 �Por qu� esa distinci�n? 207 00:18:53,516 --> 00:18:54,916 S�lo son palabras. 208 00:18:55,216 --> 00:18:57,616 El lenguaje no tiene nada de inocente. 209 00:18:58,326 --> 00:18:59,326 Las personas... 210 00:19:00,026 --> 00:19:02,326 ...a veces s�. 211 00:19:08,057 --> 00:19:09,726 Lo siento. 212 00:19:13,136 --> 00:19:14,766 La felicito. 213 00:19:16,817 --> 00:19:18,887 Un ni�o muy lindo. 214 00:19:19,577 --> 00:19:21,447 �Guapo! 215 00:19:25,447 --> 00:19:33,357 Donde vamos la gente nos tiene miedo, no entienden la grandeza de nuestra misi�n 216 00:19:41,757 --> 00:19:43,457 �Qu� ve all�? 217 00:19:47,257 --> 00:19:49,357 El lago... La monta�a. 218 00:19:51,858 --> 00:19:53,558 M�relo mejor 219 00:19:55,058 --> 00:19:56,957 D�gamelo usted. 220 00:19:58,058 --> 00:20:00,757 Veo nuestro destino 221 00:20:01,058 --> 00:20:06,057 Veo la eterna lucha de fuerzas que est� dentro de nosotros 222 00:20:12,057 --> 00:20:13,458 Se�orita Bern. 223 00:20:13,488 --> 00:20:14,858 Hasta luego. 224 00:20:22,658 --> 00:20:26,248 - �Camy, Marcel! - �Oh, Giorgio! 225 00:20:27,578 --> 00:20:30,458 - �Pap�! - Noa... 226 00:20:31,857 --> 00:20:34,088 - Pap�. - Marcel. 227 00:20:34,738 --> 00:20:38,327 - A la comandancia de Baveno lleg� el c�nsul turco. - �Y ahora? 228 00:20:38,377 --> 00:20:40,768 Les ha convencido para que me dejaran ir. 229 00:20:41,017 --> 00:20:43,057 Y ahora �qu� hacemos? 230 00:20:44,058 --> 00:20:49,258 - Somos libres para quedarnos en nuestro hotel. - �Y Julien? �Y los otros? 231 00:20:50,778 --> 00:20:53,047 Tarde o temprano van los soltar�n. 232 00:20:53,898 --> 00:20:55,169 Ya ver�s. 233 00:20:58,779 --> 00:21:03,008 - El Se�or Giorgio ha vuelto. - Lo han dejado libre. 234 00:21:06,619 --> 00:21:09,689 - �Ha visto? Lo han liberado. - �Pero qui�n, se�ora? - Giorgio. 235 00:21:09,738 --> 00:21:11,888 - Oh, �ha vuelto? - Si. 236 00:21:23,418 --> 00:21:25,218 D�jeme que lo piense. 237 00:21:30,459 --> 00:21:35,139 Quiero agradecer al patr�n de esta casa por su amable hospitalidad. 238 00:21:42,098 --> 00:21:43,929 Adem�s de fascinante es amable. 239 00:21:45,699 --> 00:21:47,898 Gracias. Gracias. 240 00:21:51,899 --> 00:21:53,129 Salud. 241 00:22:02,460 --> 00:22:04,579 No lo mires as�. 242 00:22:11,780 --> 00:22:15,079 Incluso si lo hubiera acusado de falta de hospitalidad, hubieran aplaudido tambi�n. 243 00:22:20,299 --> 00:22:23,530 Adem�s de un hombre guapo es un caballero. 244 00:22:24,659 --> 00:22:26,570 Un verdadero caballero es otra cosa. 245 00:22:27,569 --> 00:22:29,569 �El vino es bueno! 246 00:22:30,499 --> 00:22:34,210 �Pomas? Me ayuda a doblar estos manteles. 247 00:22:36,100 --> 00:22:40,250 - V�yase, antes que descubran que es jud�o. - Aqu� puedo ser �til. 248 00:22:40,300 --> 00:22:43,899 Absolutamente. Busque a todos los que puedan ayudarnos. 249 00:22:50,219 --> 00:22:52,419 Ma�ana recuerda que hay que pedir pescado. 250 00:22:52,459 --> 00:22:56,850 Los soldados quieren saber la receta del risotto. Yo la traducir�. 251 00:22:57,260 --> 00:22:59,660 Escribir� la receta 252 00:23:00,300 --> 00:23:01,700 Vuelva al trabajo... 253 00:23:02,700 --> 00:23:06,621 - Risotto. ... cuando haya terminado con �l. 254 00:23:10,541 --> 00:23:17,700 - Esto es risotto a la pescadora. - Risotto... - Risotto... 255 00:23:17,740 --> 00:23:20,740 ...a la pesca... ... dora... dora. 256 00:23:21,220 --> 00:23:22,540 Bravo, �eh? 257 00:23:25,420 --> 00:23:28,220 - �Mama! - �Qu� pasa...? - Voy yo. - �Noa! 258 00:23:28,821 --> 00:23:30,891 �Noa! 259 00:23:31,500 --> 00:23:33,220 Por favor, por favor. 260 00:23:36,120 --> 00:23:38,322 Ll�valo a la habitaci�n. 261 00:23:48,391 --> 00:23:50,850 - �Qu� ha pasado, Noa? - �Eres t�? - �Qu� ha sido ese tiro? 262 00:23:50,910 --> 00:23:53,341 - �Por qu� han disparado? - Calma, ahora te lo digo. 263 00:23:53,391 --> 00:23:57,740 - �Has visto algo? - Pomas estaba huyendo pero lo han atrapado. 264 00:23:57,790 --> 00:24:01,142 El no estaba en la lista. Alguien se lo dijo a los alemanes. 265 00:24:01,192 --> 00:24:04,581 - Por suerte est� bien, no te preocupes. - Menos mal. 266 00:24:04,631 --> 00:24:07,460 - Tienes que irte es peligroso estar aqu�. - �Qu� hacen los alemanes? 267 00:24:07,510 --> 00:24:09,621 Comen, beben... como cerdos. 268 00:24:12,231 --> 00:24:13,741 Mm... qu� bueno. 269 00:24:14,832 --> 00:24:15,782 Robert... 270 00:24:15,872 --> 00:24:17,882 �Qu� est� haciendo aqu�? 271 00:24:25,671 --> 00:24:28,981 Nosotros decidimos quien come y cuando. 272 00:24:39,911 --> 00:24:43,061 - �D�jala en paz! - No, por favor. 273 00:24:43,873 --> 00:24:45,542 Por favor... 274 00:25:00,472 --> 00:25:02,271 �Qu� ocurre? 275 00:25:02,371 --> 00:25:04,541 La chica est� ayudando a los jud�os. 276 00:25:12,972 --> 00:25:17,273 Perd�neme, me retiro a mi habitaci�n. 277 00:25:37,512 --> 00:25:39,153 Vete... 278 00:25:44,742 --> 00:25:46,752 �C�mo ha sucedido Tepper? 279 00:25:51,913 --> 00:25:54,263 Esta gente es capaz de todo. 280 00:25:55,352 --> 00:25:58,823 Quieres que te maten. �Eso es lo que quieres? 281 00:26:00,353 --> 00:26:02,942 A ti, a nosotros... �Eh? 282 00:26:03,552 --> 00:26:05,223 �Responde! 283 00:26:05,913 --> 00:26:08,633 �Por qu� nosotros somos libres y ellos no? 284 00:26:09,472 --> 00:26:14,263 �Este ya no es nuestro hotel, ya no decidimos nada! 285 00:26:14,313 --> 00:26:16,353 �Lo has entendido? �Nada! 286 00:26:18,553 --> 00:26:20,623 No es justo. 287 00:26:27,633 --> 00:26:29,623 No, no es justo... 288 00:26:30,753 --> 00:26:34,063 ...pero no debemos darles una excusa a esta gente. 289 00:26:34,113 --> 00:26:35,943 Ninguna. 290 00:26:37,873 --> 00:26:40,073 Por nada del mundo. 291 00:26:41,673 --> 00:26:43,744 Y especialmente por ellos. 292 00:26:45,394 --> 00:26:47,193 �Lo has comprendido? 293 00:26:53,313 --> 00:26:55,354 Haz lo que te he dicho. 294 00:26:57,834 --> 00:26:59,394 Es verdad. 295 00:27:02,283 --> 00:27:06,384 La chica estar� a su servicio mientras est� aqu� 296 00:27:11,184 --> 00:27:12,594 Ll�vela con usted 297 00:27:45,584 --> 00:27:47,594 �Qu� le parece? 298 00:27:48,084 --> 00:27:49,294 �D�nde est�n los due�os de la casa? 299 00:27:49,484 --> 00:27:51,505 Jud�os. Escaparon. 300 00:27:56,184 --> 00:28:00,185 �Cu�ntos tesoros nos han robado los jud�os! 301 00:28:05,885 --> 00:28:08,505 Como experta, �podr�a hacer una estimaci�n de las pinturas? 302 00:28:15,704 --> 00:28:17,735 Me llevar� un tiempo 303 00:28:18,384 --> 00:28:21,006 y yo debo regresar a Tur�n. 304 00:28:24,795 --> 00:28:26,705 H�galo con tranquilidad. 305 00:28:35,516 --> 00:28:36,875 Noa. 306 00:28:38,435 --> 00:28:40,586 Si�ntate y escribe. 307 00:28:44,635 --> 00:28:46,195 Por favor. 308 00:28:51,875 --> 00:28:53,796 Mi padre vend�a especialidades gastron�micas en Hamburgo. 309 00:28:55,186 --> 00:28:58,296 Importadas de Francia. 310 00:29:00,885 --> 00:29:08,306 Por Navidad siempre com�amos oca francesa, me dejaban cortar el primer trozo de la oca. 311 00:29:10,486 --> 00:29:12,586 La inflaci�n de los a�os veinte lo arruin�. 312 00:29:19,786 --> 00:29:21,005 �No le gusta? 313 00:29:22,085 --> 00:29:23,406 No tengo hambre. 314 00:29:26,156 --> 00:29:27,907 Hace calor aqu�. 315 00:29:33,426 --> 00:29:34,856 Lo han encontrado los perros. 316 00:29:35,006 --> 00:29:36,506 En el s�tano. 317 00:29:45,206 --> 00:29:47,926 - �C�mo te llamas? - Virginio di Nepi. 318 00:29:49,406 --> 00:29:52,916 - Soy amigo de Mussolini. - �Su amigo? 319 00:29:56,046 --> 00:29:58,395 Nos ha abandonado. 320 00:30:00,687 --> 00:30:02,717 �Conoces a este hombre? 321 00:30:10,807 --> 00:30:12,527 No te escucho. 322 00:30:16,967 --> 00:30:18,687 Si. 323 00:30:20,687 --> 00:30:22,437 Sal�dalo. 324 00:30:26,046 --> 00:30:30,636 - Buenos d�as, se�or di Nepi. - Hola, Noa. 325 00:30:32,327 --> 00:30:33,517 Llev�roslo. 326 00:30:37,287 --> 00:30:39,037 �No, por favor! �No! 327 00:30:39,327 --> 00:30:41,757 �D�jenme hacer al menos una llamada! 328 00:30:41,937 --> 00:30:44,157 Esta es la causa de que Alemania acabar� convirti�ndose en un caos. 329 00:30:44,608 --> 00:30:50,327 Yo no he hecho nada, �d�jenme! Soy inocente. �Soy inocente! 330 00:30:51,318 --> 00:30:52,417 �Qu� debemos hacer? 331 00:30:54,017 --> 00:30:56,018 No entiendo de pol�tica. 332 00:30:56,917 --> 00:30:58,517 La pol�tica... 333 00:30:59,517 --> 00:31:01,837 la pol�tica es corrupci�n y especulaci�n. 334 00:31:02,216 --> 00:31:05,517 Lo que cuenta es el destino de Alemania. 335 00:31:07,117 --> 00:31:09,248 Alemania debe dominar el mundo. 336 00:31:17,558 --> 00:31:19,558 Entiendo sus reservas. 337 00:31:22,258 --> 00:31:24,658 Tiene la desagradable costumbre de pensar por m�. 338 00:31:32,657 --> 00:31:34,857 S� c�mo piensa. 339 00:31:37,059 --> 00:31:38,658 No lo creo. 340 00:31:39,558 --> 00:31:41,358 Usted gana. 341 00:31:42,858 --> 00:31:48,659 Desde hace tiempo no hemos sido capaces de pensar a lo grande, 342 00:31:50,359 --> 00:31:55,358 pero un d�a escuche a nuestro F�hrer 343 00:31:55,868 --> 00:31:57,168 y comprend� una cosa. 344 00:32:02,368 --> 00:32:05,268 Hab�a 10000 personas alrededor de mi 345 00:32:06,768 --> 00:32:09,067 que escuchaban en silencio. 346 00:32:11,969 --> 00:32:13,169 Creyendo. 347 00:32:14,469 --> 00:32:16,369 Redescubriendo su confianza. 348 00:32:18,069 --> 00:32:23,269 Sintiendo la dimensi�n de nuestra misi�n, defendiendo hasta el final la integridad 349 00:32:24,769 --> 00:32:28,269 de nuestra misi�n, la pureza de la raza 350 00:32:30,368 --> 00:32:32,168 A cualquier precio 351 00:32:35,068 --> 00:32:37,569 Los jud�os no volver�n a corrompernos. 352 00:32:39,369 --> 00:32:41,468 Ni ahora ni en el futuro. 353 00:32:43,870 --> 00:32:45,269 �Y usted? 354 00:32:46,779 --> 00:32:48,979 Tambi�n es parte de esto se�orita Bern. 355 00:32:49,279 --> 00:32:50,178 S�. 356 00:32:52,179 --> 00:32:53,379 S�, claro. 357 00:33:15,480 --> 00:33:18,550 Estoy agotado. No veo la hora de irme a dormir. 358 00:33:37,600 --> 00:33:39,029 �Alto! 359 00:33:41,330 --> 00:33:42,129 �Documentos! 360 00:34:00,000 --> 00:34:01,720 Pap�. �Pierre! 361 00:34:03,640 --> 00:34:04,870 Liliana. 362 00:34:10,401 --> 00:34:13,790 �Por qu� has vuelto? Ten�as que escapar. 363 00:34:13,840 --> 00:34:18,189 Pero, �c�mo escapar? Que dices, �est�s loca? 364 00:34:18,239 --> 00:34:20,270 Julien. Pap�. 365 00:34:20,961 --> 00:34:24,840 �Huir sin ti? �Para qu�? 366 00:35:06,741 --> 00:35:17,041 Ma�ana, el paquete ser� enviado por la carretera, a 7 kil�metros de Baveno. 367 00:35:20,641 --> 00:35:22,341 El mensaje ha sido recibido. 368 00:35:22,441 --> 00:35:25,341 Se�ores debemos resolver este problema lo m�s r�pido posible. 369 00:35:25,541 --> 00:35:27,842 Los alemanes han ocupado gran parte del Norte de Italia. 370 00:35:28,141 --> 00:35:30,442 Suiza puede confirmar bien esta conquista. 371 00:35:30,842 --> 00:35:37,242 Como italiano antifascista, lo agradezco, pero muchos otros siguen ah�, debemos ayudarlos. 372 00:35:37,842 --> 00:35:40,143 Su compa�era es muy valiente. 373 00:35:40,742 --> 00:35:43,142 Ha insistido en ir en mi lugar. 374 00:35:43,241 --> 00:35:46,541 Mi posici�n dentro del consulado me hubiera expuesto demasiado. 375 00:35:48,542 --> 00:35:52,541 El gobierno brit�nico est� muy contento con todo lo que est� haciendo aqu�. 376 00:35:53,442 --> 00:35:56,041 Puedo asegurar que cuando acabe la guerra 377 00:35:56,251 --> 00:35:58,452 su colaboraci�n ser� recompensada. 378 00:35:58,552 --> 00:36:00,252 Yo s�lo pienso que hay que hacer lo mejor para Alemania. 379 00:36:00,452 --> 00:36:03,852 Hitler es el �nico responsable, nos enga�o con sus maneras 380 00:36:05,452 --> 00:36:07,252 Estoy totalmente de acuerdo. 381 00:36:07,452 --> 00:36:10,353 Pero lo importante es que un d�a podamos estar sentados en esta mesa... 382 00:36:10,852 --> 00:36:14,753 ya no como italianos, alemanes o ingleses 383 00:36:15,053 --> 00:36:17,052 sino como europeos. 384 00:36:18,252 --> 00:36:19,553 De acuerdo 385 00:36:19,752 --> 00:36:21,053 Miren. 386 00:36:21,252 --> 00:36:25,552 Mis amigos Altiero Spinelli y Ernesto Rossi acaban de volver de Suiza... 387 00:36:25,662 --> 00:36:29,762 han escrito este maravilloso y valioso folleto en blanco y negro en 388 00:36:30,361 --> 00:36:32,863 su exilio en Ventotene 389 00:36:32,963 --> 00:36:34,563 que acaba de ser publicado. 390 00:36:35,563 --> 00:36:40,663 Estar unidos es que la �nica oportunidad para evitar m�s desastres en Europa... 391 00:36:40,962 --> 00:36:44,063 y para asegurar un futuro s�lido para nuestra pueblos en paz y prosperidad 392 00:36:44,663 --> 00:36:47,063 Son muchos los que han muerto por esta causa. 393 00:36:47,263 --> 00:36:51,463 Otros estamos destinados a caer, pero nuestra �nica salida es llegar hasta el final, juntos. 394 00:36:52,463 --> 00:36:55,563 �Por Europa! �Por Europa! �Por Europa! 395 00:36:56,462 --> 00:36:57,762 �Por Europa! 396 00:37:06,473 --> 00:37:07,793 Gracias. 397 00:37:11,713 --> 00:37:13,703 Siento lo de hoy. 398 00:37:17,593 --> 00:37:19,553 �Todo bien? 399 00:37:25,113 --> 00:37:27,553 Nos matar�n a todos. 400 00:37:29,313 --> 00:37:32,113 �Qu� est�s diciendo? No. 401 00:37:33,713 --> 00:37:35,463 No. 402 00:37:47,274 --> 00:37:48,564 �Adelante! 403 00:37:54,474 --> 00:37:56,174 Acaba de llegar. 404 00:38:11,314 --> 00:38:13,514 - �A d�nde fue? - Pero �no eras el portero? 405 00:38:13,555 --> 00:38:16,024 Aqu� est�, lo encontr�. 406 00:39:18,635 --> 00:39:21,385 - No lo has cogido. - Basta, Blanca. 407 00:39:21,994 --> 00:39:25,195 �BASTA! 408 00:39:25,235 --> 00:39:28,786 �Abrid! �Abrid! �Qu� haces? Para. 409 00:39:28,836 --> 00:39:32,146 �Abrid la puerta! �Los ni�os tiene hambre! 410 00:39:32,196 --> 00:39:35,635 �Abrid! Venir aqu�. �Basta! �Basta! �Basta! 411 00:39:42,995 --> 00:39:44,425 C�lmate. 412 00:40:40,627 --> 00:40:42,626 Todos fuera del hotel. 413 00:40:48,526 --> 00:40:50,026 �Fuera! 414 00:41:08,877 --> 00:41:10,197 �Qu� pasa? 415 00:41:17,956 --> 00:41:21,387 �Mama! No, aqu� lo ver�s mejor. 416 00:41:22,676 --> 00:41:23,626 �Qu�? 417 00:41:24,727 --> 00:41:27,527 �Divisi�n! �Flanco izquierdo! 418 00:41:28,627 --> 00:41:30,237 �Adelante! �En marcha! 419 00:41:30,277 --> 00:41:34,186 - Si se van, se van. - Pero �todos ellos? 420 00:41:41,558 --> 00:41:45,437 - Noa, �qu� pasa? - Los alemanes han dejado el hotel. 421 00:41:45,477 --> 00:41:50,267 - �Se han ido del hotel? - Dice que los alemanes se han ido. 422 00:41:50,317 --> 00:41:52,387 �Los has visto? 423 00:41:52,757 --> 00:41:55,867 �Has o�do? - S�, se fueron. - Ni�os. 424 00:41:55,917 --> 00:41:59,428 Est�bamos en la ventana cuando se han ido. 425 00:42:03,798 --> 00:42:05,277 Vamos. 426 00:42:14,278 --> 00:42:17,308 Despacio por favor. 427 00:42:47,358 --> 00:42:49,268 Que silencio. 428 00:43:20,709 --> 00:43:22,028 Vamos. 429 00:43:23,548 --> 00:43:25,428 Vamos. 430 00:43:26,029 --> 00:43:29,788 El Capit�n orden� marchar a Stresa. 431 00:43:29,828 --> 00:43:34,428 Razones disciplinarias. �Qu� est�n haciendo ah�!?�Vamos! 432 00:43:34,468 --> 00:43:38,019 Hay un mont�n de cosas para comer. Vamos, coman algo, Vamos. 433 00:43:38,069 --> 00:43:42,269 Maldito esp�a. Fue quien les dijiste que yo era jud�o. 434 00:43:42,309 --> 00:43:46,910 - D�jalo en paz. - Pero, �qu� haces? �C�llate! 435 00:43:47,670 --> 00:43:50,550 �Ten�an listas con sus nombres, incluso el suyo! 436 00:43:50,590 --> 00:43:52,949 - �Det�ngase! - �Hijo de puta! 437 00:43:58,469 --> 00:44:01,619 Hice de int�rprete s�lo para ayudarles. 438 00:44:03,149 --> 00:44:04,909 �No lo han entendido? 439 00:44:05,389 --> 00:44:08,460 �No lo han entendido? �La guerra ha terminado! 440 00:44:09,030 --> 00:44:10,859 �Incluso para ellos! 441 00:44:11,109 --> 00:44:13,420 - �D�jalo. - Cr�anme. 442 00:44:13,470 --> 00:44:17,069 Deben creerme. Suiza est� cerca. 443 00:44:17,109 --> 00:44:20,660 Yo mismo lo he o�do: los alemanes se han ido. 444 00:44:33,629 --> 00:44:35,349 Que hambre. 445 00:44:36,589 --> 00:44:40,029 Espera, bajar� a la cocina y ver� si encuentro algo m�s. 446 00:44:41,110 --> 00:44:44,710 - Irma, toca para nosotros. - No, no me parece adecuado. 447 00:44:46,350 --> 00:44:48,820 - Demasiado tiempo que no... - Animo. 448 00:44:48,870 --> 00:44:54,231 Valerie, por favor - Es s�lo un poco de m�sica. 449 00:44:54,271 --> 00:44:58,150 - �No tarda Noa en volver de la cocina? - Irma, animo, toca. 450 00:45:02,710 --> 00:45:04,380 - �Baila, se�orita? - S�. 451 00:45:08,110 --> 00:45:11,790 - �Qu� bien! - D�jate llevar por el baile. 452 00:45:11,830 --> 00:45:16,380 - No es f�cil. - No aprendiste el vals cuando eras joven. 453 00:45:18,231 --> 00:45:21,671 Es una locura, �d�nde iremos sin papeles y dinero? 454 00:45:21,711 --> 00:45:24,752 Pero el camino a Stresa se hace en una hora. 455 00:45:24,792 --> 00:45:28,831 Oh, no, es peligroso salir. 456 00:45:28,871 --> 00:45:32,551 - �Pero por qu�? - Por separado ser�amos objetivos f�ciles. 457 00:45:32,591 --> 00:45:36,551 - O no. - �Seguro? - Ellos utilizan muchos trucos. 458 00:45:36,591 --> 00:45:40,031 - �Qui�n nos asegura que de verdad se han marchado? - Las calles est�n vac�as. 459 00:45:40,071 --> 00:45:45,230 - �Crees que los alemanes van a abandonar? - No. 460 00:45:45,270 --> 00:45:47,632 Caballeros, �qu� quieren hacer? 461 00:45:47,672 --> 00:45:50,951 En resumen, tenemos que decidir. �Dejamos el hotel o no? 462 00:45:50,991 --> 00:45:53,871 Preguntemos a los otros, hablemos con nuestras esposas. 463 00:45:55,271 --> 00:45:57,392 - �Puedo invitarla a bailar? - No. 464 00:45:57,432 --> 00:45:58,781 �Mi pie! 465 00:45:59,672 --> 00:46:03,711 S�,s�, perfecto. Ahora la pierna... Muy bien. 466 00:46:03,751 --> 00:46:06,261 Vuelta, atr�s. �Agita las manos! �Bravo! 467 00:46:06,311 --> 00:46:08,952 �Qu� fant�stico! 468 00:47:16,232 --> 00:47:20,511 El Profesor Arnaldo Foschi. la Srta. Bern. 469 00:47:20,551 --> 00:47:24,383 - Ella le llevar� a Suiza. - �Qu� noticias hay de Giovanni Fiore? 470 00:47:24,433 --> 00:47:27,943 Los nazis lo arrestaron en Mil�n durante la fuga. 471 00:47:30,312 --> 00:47:34,672 Lo hubi�ramos llevado nosotros a la frontera, pero mire c�mo anda. 472 00:47:35,833 --> 00:47:39,743 Es un milagro que escapara de San Vittore y llegara hasta aqu�. 473 00:47:43,033 --> 00:47:45,223 - Coloquemos la foto. - S�. 474 00:47:48,232 --> 00:47:51,342 Los alemanes est�n ocupando todo el norte. 475 00:47:51,392 --> 00:47:54,032 Moverse es casi imposible. 476 00:48:04,672 --> 00:48:07,873 - No, mi marido es jud�o. - Llama al consulado suizo. 477 00:48:07,913 --> 00:48:10,264 - Simone, por favor, no me dejes solo. - �Pap�! 478 00:48:10,314 --> 00:48:14,984 Esp�rame, entonces pasar� tambi�n. �Esp�rame! �Esp�rame! 479 00:48:22,373 --> 00:48:23,983 Por fin 480 00:48:25,973 --> 00:48:29,794 Solo. Fiore no lo ha conseguido. 481 00:48:30,074 --> 00:48:34,744 Bienvenido. Le traigo recuerdos de su amigo Altiero Spinelli. 482 00:48:36,913 --> 00:48:42,305 - �Pasaporte? - S�. - Bien. Le acompa�o. 483 00:48:45,584 --> 00:48:47,004 Los van a matar. 484 00:48:47,184 --> 00:48:48,204 �A qui�n? 485 00:48:48,304 --> 00:48:53,303 Los jud�os retenidos en el Hotel Meina. Debemos hacer algo cuanto antes. 486 00:48:53,403 --> 00:48:54,404 S�, por supuesto. 487 00:48:55,103 --> 00:48:57,903 Pero est�s agotada, debes descansar 488 00:48:59,713 --> 00:49:01,013 Ya hablaremos m�s tarde. 489 00:49:05,235 --> 00:49:08,784 - �Alg�n problema? -No, pero debemos comprobar la foto y la fecha. 490 00:49:22,194 --> 00:49:25,304 - De acuerdo, pueden irse. - Gracias. Vamos. 491 00:49:28,874 --> 00:49:30,544 �Erika! 492 00:49:31,474 --> 00:49:33,504 �Erika! 493 00:49:34,114 --> 00:49:37,865 - �A qu� hora pasa el primer ferry para Stresa? - A las 11. - Bien. 494 00:49:38,874 --> 00:49:44,705 - �Qu� cenaremos esta noche? - Pescado. - �Otra vez? 495 00:49:44,755 --> 00:49:47,385 Por suerte el lago nos vuelve a ayudar. 496 00:49:47,425 --> 00:49:52,295 - Se�ora, estamos en guerra. - �Pero no hab�a acabado? 497 00:49:55,035 --> 00:49:59,185 - �Alto! �Documentos! - Ah, Soy del pa�s. 498 00:49:59,555 --> 00:50:02,425 El se�or Giorgio y su familia son mis amigos. 499 00:50:02,475 --> 00:50:06,344 Vengo siempre a alojarme. Tengo un permiso. Gracias. 500 00:50:09,825 --> 00:50:12,395 - Buenos d�as, Sra. Melloni. - Buenos d�as. - �C�mo est� en la ciudad? 501 00:50:12,435 --> 00:50:14,505 Como siempre, gracias. 502 00:50:16,754 --> 00:50:18,065 Documentos. 503 00:50:22,516 --> 00:50:24,186 Gracias. 504 00:50:24,875 --> 00:50:27,865 - Moses escap� a tiempo. - Por lo menos. 505 00:50:27,905 --> 00:50:33,465 - �Y los dem�s? - A Luzzatto, Padovano y Veiss se los llevaron. 506 00:50:33,505 --> 00:50:37,215 - Para interrogarlos en Baveno. - �En Baveno? - Nadie sabe nada. 507 00:50:37,265 --> 00:50:41,185 - �Interrogarlos? �Para qu�? Ellos no saben nada. - �Y c�mo est�is? 508 00:50:41,746 --> 00:50:45,865 - Hoy nos han echado de nuestras habitaciones. - Tal vez haya nuevas noticias. 509 00:50:46,706 --> 00:50:50,905 - Mira... �De qu� estar�n hablando? 510 00:50:50,945 --> 00:50:54,256 En Florencia tengo amigos, el matrimonio Berman, Anna y Federico. 511 00:50:54,306 --> 00:50:57,106 Son gente importante, pueden ayudarnos. 512 00:50:57,146 --> 00:51:00,666 Dame la direcci�n, le pedir� a mi marido que nos ayude. 513 00:51:00,706 --> 00:51:03,096 - �Tienes papel? - S�, te lo traigo. 514 00:51:04,466 --> 00:51:06,616 - Vamos, si�ntate. - Gracias. 515 00:51:07,906 --> 00:51:11,945 "Con frecuencia, en los �ltimos d�as, han ocurrido incidentes graves... " 516 00:51:11,985 --> 00:51:17,786 "... debido a la mala costumbre de viajar en los estribos de los trenes ". 517 00:51:17,826 --> 00:51:19,506 �Mal h�bito! 518 00:51:20,346 --> 00:51:21,826 Tenga. 519 00:51:22,386 --> 00:51:24,457 Tenga cuidado, por favor. 520 00:51:25,587 --> 00:51:29,347 - Para lo que sea, pueden contar conmigo. - Gracias. - Gracias. 521 00:51:33,887 --> 00:51:35,086 Todos los jud�os al restaurante. 522 00:51:36,666 --> 00:51:37,786 Esther, ven aqu�. 523 00:51:37,826 --> 00:51:40,546 "Este a�o la recolecci�n de los escarabajos... " 524 00:51:40,586 --> 00:51:43,465 "... ha resultado muy satisfactoria. " 525 00:51:44,825 --> 00:51:46,406 Muy satisfactoria, �entienden? 526 00:51:47,707 --> 00:51:48,747 No... 527 00:51:56,868 --> 00:51:59,307 - Vamos. - No hagas eso, por favor. 528 00:52:00,187 --> 00:52:03,387 - Nadie habla de nosotros. - Raoul... - �No! 529 00:52:05,067 --> 00:52:08,137 - �Los van a encerrar de nuevo en sus habitaciones? - �Pobrecitos! 530 00:52:08,187 --> 00:52:12,626 "Los alemanes han visitado la casa para hacer un inventario de los muebles... " 531 00:52:12,666 --> 00:52:15,786 "... los objetos de valor y el dinero ". 532 00:52:15,826 --> 00:52:19,217 "Pero no han tocado nada y han sido muy amables con nosotros. " 533 00:52:19,267 --> 00:52:21,707 "Firmado: Familia Luzzatto. " 534 00:52:21,747 --> 00:52:25,866 Estos dos han sido escritas por la familia Serman y Vossi. 535 00:52:25,906 --> 00:52:27,897 El contenido es el mismo. 536 00:52:27,947 --> 00:52:32,548 Antes de irse las familias entregaron 50.000 liras al alcalde... 537 00:52:32,588 --> 00:52:35,788 ...para los pobres del pa�s. 538 00:52:38,707 --> 00:52:39,747 Gracias. 539 00:52:45,387 --> 00:52:47,977 Tienen permiso para salir en grupos de dos. 540 00:52:50,107 --> 00:52:55,628 Si no regresan al cabo de media hora, nos veremos obligados a disparar. 541 00:52:59,267 --> 00:53:01,307 Buen paseo. 542 00:53:01,447 --> 00:53:03,098 - �Realmente, podemos salir? - Pierre... 543 00:53:04,348 --> 00:53:08,387 Disculpen, creo que estar�a bien salir por orden alfab�tico. 544 00:53:08,427 --> 00:53:13,267 Mi marido est� enfermo. �Podemos salir primero? 545 00:53:13,307 --> 00:53:16,618 - Yo creo que mejor primero los ni�os. - �Qui�n los acompa�ara? 546 00:53:16,668 --> 00:53:20,707 - Su padre y su madre. - Decidamos el orden de salida. 547 00:53:20,747 --> 00:53:23,308 - Esto es cierto, pero... - No es bueno, as� que... 548 00:53:26,628 --> 00:53:30,258 Tenemos que llegar a un acuerdo. �Tenemos todos reloj? 549 00:53:30,308 --> 00:53:33,778 �Tenemos todos reloj? �Media hora! �Menos! 550 00:53:33,828 --> 00:53:38,109 - Tenemos reloj... - Si alguien no tiene, que vamos a hacer. 551 00:53:38,149 --> 00:53:40,868 - �Salimos juntos? - �Por favor! 552 00:53:40,908 --> 00:53:43,219 Anotemos en una hoja y establezcamos un orden. 553 00:54:02,949 --> 00:54:06,418 - �Cu�nto? - Diez minutos. 554 00:54:06,468 --> 00:54:08,699 Qued�monos aqu� un minuto m�s. 555 00:54:16,429 --> 00:54:20,389 - Debimos escapar anoche. - Decidieron lo contrario. 556 00:54:20,429 --> 00:54:25,459 - �Y si se equivocan? - Vamos, para, no sirve de nada. 557 00:54:26,909 --> 00:54:31,109 Hoy le he dado chocolate a Blanca y Robert. 558 00:54:31,269 --> 00:54:35,949 Dos soldados de las SS estaban discutiendo delante los mapas. Tal vez se vayan. 559 00:54:39,829 --> 00:54:42,500 �Mira, es ella! 560 00:54:43,470 --> 00:54:45,460 - Oh s�. - Ha vuelto. 561 00:54:53,589 --> 00:54:56,979 Dile a tu padre que necesito hablar con �l. 562 00:55:01,550 --> 00:55:02,699 Es importante. 563 00:55:31,100 --> 00:55:32,699 Puntuales. 564 00:55:36,300 --> 00:55:37,900 �Enamorados? 565 00:55:44,100 --> 00:55:45,901 Clara y yo. 566 00:55:48,400 --> 00:55:49,900 �Tienes barba? 567 00:55:51,400 --> 00:55:52,450 �Tienes navaja? 568 00:55:52,490 --> 00:55:54,580 P�demela si la necesitas. 569 00:55:55,281 --> 00:55:57,580 Barba... Ped�rmela... 570 00:55:57,990 --> 00:55:59,710 S�, lo har�. 571 00:56:08,070 --> 00:56:12,111 Yo no hago nada malo. S�lo trato de que todo vaya bien. 572 00:56:12,151 --> 00:56:14,140 Por m� no puedes hacer lo que quieras. 573 00:56:25,471 --> 00:56:30,860 Los ni�os jud�os crecen, se casan y hacen nuevos jud�os. 574 00:56:30,910 --> 00:56:32,901 Lo dijo Tepper. 575 00:56:46,871 --> 00:56:48,591 D�jame. 576 00:56:51,192 --> 00:56:53,221 Parece que la frontera con Suiza... 577 00:56:53,271 --> 00:56:58,541 ...est� llena de puntos donde la valla tiene faltantes o est� perforada. 578 00:56:58,591 --> 00:57:00,582 La mujer alemana... 579 00:57:01,181 --> 00:57:05,021 ...dice que conoce a gente que pueden ayudarles a pasar. 580 00:57:05,071 --> 00:57:08,541 - Confiar en un alem�n es una locura. - Pero se arriesga por nosotros. 581 00:57:08,591 --> 00:57:13,612 - �Qu� inter�s podr�a tener para mentirnos? - �No lo s�? Tal vez quiere dinero. 582 00:57:14,192 --> 00:57:18,181 En el fondo no nos ha pedido nada. O lo tratamos ahora o ser� demasiado tarde. 583 00:57:18,221 --> 00:57:21,932 Creo que es demasiado peligroso. Esperemos noticias de Florencia. 584 00:57:21,992 --> 00:57:27,742 - Cuanto m�s esperemos, peor. - Exacto. - Tenemos que intentarlo. 585 00:57:28,062 --> 00:57:32,542 Todos estamos de acuerdo. Todos, sin excepci�n. 586 00:57:33,382 --> 00:57:35,901 - Estoy de acuerdo. - Est� bien. 587 00:57:36,992 --> 00:57:39,021 Nos vemos luego. 588 00:58:12,822 --> 00:58:14,322 �Idiota! 589 00:58:22,123 --> 00:58:23,823 �L�mpialo! 590 00:58:35,363 --> 00:58:38,102 Basta. �BASTA! 591 00:58:41,903 --> 00:58:45,103 Ens��ales como se sirve. 592 00:58:50,703 --> 00:58:52,303 El plato en la mano izquierda. 593 00:58:52,963 --> 00:58:55,463 El plato en la mano izquierda. 594 00:58:55,663 --> 00:58:57,762 La cuchara en la derecha. 595 00:58:57,782 --> 00:59:00,013 Y sirve con la mano derecha. 596 00:59:00,513 --> 00:59:03,314 Y sirve bien. 597 00:59:03,424 --> 00:59:05,064 As�. 598 00:59:21,063 --> 00:59:22,864 Rec�gelo y l�mpialo. 599 00:59:27,063 --> 00:59:29,663 �Los camareros italianos tienen dos manos izquierdas! 600 00:59:32,863 --> 00:59:35,364 Mu�strenles como se hace, s�rvanles. 601 00:59:41,564 --> 00:59:46,064 Tepper dile a la chica que le lleve la cena a la Srta. Bern. 602 01:00:03,664 --> 01:00:08,185 En el fondo, son amables. 603 01:00:46,505 --> 01:00:47,805 El �guila. 604 01:00:48,205 --> 01:00:50,184 El �guila del Reich. 605 01:00:50,214 --> 01:00:51,864 Quiero crecer para ser piloto. 606 01:00:59,464 --> 01:01:00,766 �Vuela! 607 01:01:07,585 --> 01:01:09,535 D�melo. 608 01:01:10,825 --> 01:01:12,016 T�... 609 01:01:12,216 --> 01:01:13,516 �Qu� est�s haciendo? 610 01:01:14,226 --> 01:01:16,295 La cena de la Srta. Bern. 611 01:01:18,295 --> 01:01:20,296 T� debes de servir a Erika Bern 612 01:01:21,095 --> 01:01:23,595 En su habitaci�n. 613 01:01:29,945 --> 01:01:31,985 Dile que todo va bien. 614 01:01:35,386 --> 01:01:36,816 Si�ntate. 615 01:02:00,665 --> 01:02:02,466 Un momento. 616 01:02:02,626 --> 01:02:06,586 - �Qui�n es? - La cena. - D�jala en la mesa. 617 01:02:17,207 --> 01:02:19,067 Vete. 618 01:02:20,086 --> 01:02:22,257 �Vete! 619 01:02:53,767 --> 01:02:55,967 Me han informado de su regreso. 620 01:03:06,066 --> 01:03:07,666 Buenas noches, Srta. Bern 621 01:03:07,867 --> 01:03:09,467 Buenas noches, Comandante. 622 01:03:10,866 --> 01:03:12,967 �Le pido que abandone mi habitaci�n? 623 01:03:21,667 --> 01:03:23,368 Perm�tame. 624 01:03:26,468 --> 01:03:27,818 Yo lo har�. 625 01:03:31,487 --> 01:03:33,217 Ese color le favorece. 626 01:03:35,618 --> 01:03:36,617 Gracias. 627 01:03:38,717 --> 01:03:40,227 �Por qu� ha vuelto? 628 01:03:45,227 --> 01:03:46,018 �Por qu�? 629 01:03:49,627 --> 01:03:50,928 Ya lo sabe. 630 01:04:00,029 --> 01:04:02,828 Sabe perfectamente porque he vuelto. 631 01:04:04,228 --> 01:04:06,127 Gracias. Ahora v�yase. 632 01:04:06,728 --> 01:04:08,528 V�yase, por favor. 633 01:04:30,129 --> 01:04:31,229 �Perd�neme! 634 01:04:33,528 --> 01:04:34,629 �Perd�neme! 635 01:04:36,728 --> 01:04:37,829 Aqu� no. 636 01:04:39,429 --> 01:04:40,728 Ahora no. 637 01:04:42,728 --> 01:04:45,928 Ahora no, no en un hotel lleno de jud�os. 638 01:06:41,021 --> 01:06:42,930 - Sost�n. - S�. 639 01:06:53,100 --> 01:06:56,250 Desde aqu�, hay cincuenta metros hasta llegar a la playa. 640 01:07:11,541 --> 01:07:13,101 Espera aqu�. 641 01:08:00,141 --> 01:08:01,891 �En qu� est�s pensando? 642 01:08:02,821 --> 01:08:05,942 En una baraca que traiga a los jud�os al otro lado del lago... 643 01:08:05,982 --> 01:08:09,261 ...si pudi�ramos lograr que escaparan a partir de esta noche o ma�ana. 644 01:08:09,781 --> 01:08:13,901 Estamos dispuestos a darle cobertura con armas de fuego. 645 01:08:13,941 --> 01:08:16,332 Para dar la se�al a la embarcaci�n. 646 01:08:17,222 --> 01:08:21,692 Si los jud�os logran huir, deben hacer tres se�ales luminosas... 647 01:08:21,742 --> 01:08:23,942 ...desde esa ventana. 648 01:08:23,982 --> 01:08:25,622 La del centro. 649 01:08:29,502 --> 01:08:31,061 Buena suerte. 650 01:08:31,902 --> 01:08:33,811 Buena suerte. 651 01:08:38,142 --> 01:08:42,372 El Duce ha concluido as� el discurso de M�naco: "Camisas negra de toda Italia... " 652 01:08:42,422 --> 01:08:45,382 "... la alegr�a del enemigo por la capitulaci�n de Italia... " 653 01:08:45,422 --> 01:08:48,382 "... No significa que ya tenga la victoria en su mano... " 654 01:08:48,422 --> 01:08:52,332 "... porque los dos imperios, Alemania y Jap�n, nunca capitular�n. 655 01:08:52,383 --> 01:08:55,052 - Suficiente. - No. - �Qu� vamos a hacer? 656 01:08:55,102 --> 01:08:58,893 Es horrible, pero hubiera preferido escucharlo hasta el final. 657 01:09:01,462 --> 01:09:03,292 No s� c�mo darle las gracias. 658 01:09:04,702 --> 01:09:08,661 No todos somos como Krassler y sus soldados. 659 01:09:09,941 --> 01:09:11,612 Gracias. 660 01:09:16,502 --> 01:09:18,493 - Ven conmigo, abuela. - Gracias. 661 01:09:18,543 --> 01:09:21,744 Escuche, en la casa donde nos mudamos hay una habitaci�n libre. 662 01:09:21,784 --> 01:09:23,813 - S�, es verdad. - Me quedo aqu�. 663 01:09:23,863 --> 01:09:27,413 - No entiendo por qu� insiste en quedarse. - He pagado por adelantado. 664 01:09:27,463 --> 01:09:30,133 Puede suceder cualquier cosa. 665 01:09:30,183 --> 01:09:33,773 - Eso que este bien. - Tenga buen viaje. - Gracias. 666 01:09:34,702 --> 01:09:36,453 �Julien, espera! 667 01:09:37,263 --> 01:09:39,212 - �Espera! - �D�jame! 668 01:09:40,103 --> 01:09:43,254 �Por qu�? �Te averg�enzas de m�? 669 01:09:44,943 --> 01:09:49,853 No aguanto m�s. �No has o�do la radio? 670 01:09:49,903 --> 01:09:52,413 Los fascistas han "levantado la cabeza. " 671 01:09:52,702 --> 01:09:56,824 La guerra ha comenzado de nuevo. Y van a ir a por nosotros. 672 01:09:56,864 --> 01:09:58,773 Peor que antes. 673 01:10:00,143 --> 01:10:01,494 �Ven! 674 01:10:12,693 --> 01:10:15,793 Las mejores piezas se las quedan siempre los oficiales. 675 01:10:22,544 --> 01:10:24,413 Se han ido. 676 01:10:24,823 --> 01:10:26,463 Espera. 677 01:11:31,065 --> 01:11:32,666 Mensaje urgente. 678 01:12:53,056 --> 01:12:54,456 Srta. Bern. 679 01:12:54,656 --> 01:12:55,756 Buenos d�as. 680 01:12:57,456 --> 01:12:58,865 �Habla bien italiano? 681 01:12:59,966 --> 01:13:00,767 S�. 682 01:13:02,066 --> 01:13:06,965 �Ser�a tan amable de traducir este comunicado y leerlo en voz alta? 683 01:13:08,266 --> 01:13:09,166 Por supuesto. 684 01:13:09,266 --> 01:13:10,166 Gracias. 685 01:13:15,467 --> 01:13:16,466 Vamos, arriba. 686 01:13:25,496 --> 01:13:27,486 Estaremos bien, ya lo ver�s. 687 01:13:37,976 --> 01:13:41,336 "Orden del comandante SS de Baveno. " 688 01:13:41,376 --> 01:13:44,497 "Los Jud�os alojados en el hotel... " 689 01:13:44,537 --> 01:13:48,007 "... actualmente aislados en el cuarto piso... " 690 01:13:48,057 --> 01:13:49,207 - Mam�. - Vamos. 691 01:13:49,257 --> 01:13:52,167 "... ser�n transferidos a un campo de concentraci�n... " 692 01:13:52,217 --> 01:13:56,687 "... a 150 kil�metros de Meina... " 693 01:13:56,737 --> 01:14:00,616 "... despu�s de ser interrogados en Baveno. " 694 01:14:00,856 --> 01:14:04,897 "Para evitar comentarios, y la curiosidad innecesaria del pa�s... " 695 01:14:04,937 --> 01:14:07,977 "... y por falta de medios especiales... " 696 01:14:08,017 --> 01:14:13,297 "... el traslado se realizar� llevando pocas personas a la vez. " 697 01:14:13,337 --> 01:14:18,647 "Durante todo el tiempo de la operaci�n, los clientes arios que todav�a queden... " 698 01:14:18,697 --> 01:14:23,407 "... se les ruega que permanezcan en el sal�n o en sus habitaciones ". 699 01:14:25,017 --> 01:14:30,137 "Est� prohibido cualquier contacto con los prisioneros. " 700 01:14:30,337 --> 01:14:33,727 - As� que somos prisioneros. - No es posible. - No es posible. 701 01:14:34,457 --> 01:14:37,928 - Trataremos de organizarnos. - Si las cosas son as�... 702 01:14:37,978 --> 01:14:39,408 Por favor. 703 01:14:39,458 --> 01:14:40,888 - Nos vamos. - Buen viaje. 704 01:14:40,938 --> 01:14:43,818 - Me voy a la habitaci�n a encerrarme. - S�. 705 01:14:43,858 --> 01:14:45,977 Nos vamos. 706 01:14:58,458 --> 01:15:00,658 �Pero me he vuelto loco? 707 01:15:02,258 --> 01:15:05,567 - �Que es este sitio? - No lo s�, pero parece un almac�n. 708 01:15:05,617 --> 01:15:10,168 A ver si todav�a hay en ese armario un poco de la cuerda para poner aqu�. 709 01:15:10,218 --> 01:15:13,658 Quitaron las camas. Significa que nos retendr�n poco tiempo. 710 01:15:15,738 --> 01:15:19,648 C�mo Cracovia, como en Sal�nica. 711 01:15:19,698 --> 01:15:23,529 �Qu� quiere decir, por favor? �Qu� pas� en Cracovia y Tesal�nica? 712 01:15:23,579 --> 01:15:28,368 Encerraron a los Jud�os en un gueto. En su opini�n, �qu� es esta habitaci�n? 713 01:15:29,098 --> 01:15:31,219 Sinceramente, no lo s�. 714 01:15:32,098 --> 01:15:36,168 - No hay que desesperar. - Dame otra manta. - Pierre, gracias. 715 01:15:36,818 --> 01:15:39,168 - Te instalas con tu abuelo. - S�. 716 01:15:44,978 --> 01:15:46,478 Tres minutos, no m�s. 717 01:15:47,339 --> 01:15:49,139 Gracias. 718 01:15:50,018 --> 01:15:52,818 �Sra. Melloni, su marido ha llegado a Florencia? 719 01:15:52,858 --> 01:15:57,449 - �Habl� con Berman? - S�. - �Qu� le dijeron, pueden ayudarnos? 720 01:15:57,499 --> 01:16:00,329 - Por desgracia, no pueden hacer nada. - �Puede darme una galleta? - Toma. 721 01:16:00,379 --> 01:16:04,009 - �Por qu�? - Traje para comer un poco de todo. 722 01:16:04,059 --> 01:16:08,649 - Ya repartiremos despu�s, oigamos lo que dijeron en Florencia. - �No puede hablar? 723 01:16:08,699 --> 01:16:12,528 - �Por qu� no? - Mi marido est� encerrado en una pensi�n. 724 01:16:13,138 --> 01:16:17,129 - Est� escondido, tambi�n. - �Se acab�! 725 01:16:17,179 --> 01:16:19,529 Por favor, Raoul. Por favor. 726 01:16:21,099 --> 01:16:22,898 Toma otra galleta. 727 01:16:22,938 --> 01:16:27,170 - Por lo tanto, se�ora Melloni, �como puede ayudarnos de nuevo? - No lo s�. 728 01:16:27,220 --> 01:16:29,860 De todos modos, gracias, se�ora. 729 01:16:35,899 --> 01:16:38,809 Se�ora, ll�veselo. 730 01:16:45,818 --> 01:16:49,780 Decida lo que decida hacer con �l, s� que estar�a de acuerdo. 731 01:16:51,740 --> 01:16:54,889 Lo pondr� a salvo en un banco de Baveno. 732 01:16:54,939 --> 01:16:57,849 Si perdi�ramos el contacto, puede estar tranquila... 733 01:16:57,899 --> 01:17:01,010 ...conozco al director, estar� en buenas manos. 734 01:17:04,060 --> 01:17:05,610 Gracias. 735 01:17:11,180 --> 01:17:12,580 Gracias. 736 01:17:14,500 --> 01:17:16,139 Vamos, se�ora. 737 01:17:18,820 --> 01:17:21,050 Mant�ngase alejada del pa�s por un tiempo 738 01:17:21,100 --> 01:17:24,490 sabemos lo que hacen los nazis a los que se ayudan a los Jud�os. 739 01:17:25,740 --> 01:17:27,410 Sra. Melloni. 740 01:17:28,780 --> 01:17:30,610 Tengo que pedirle un favor. 741 01:17:30,660 --> 01:17:36,170 Ella es jud�a. Si yo no fuera jud�o me habr�a separado de mi esposa. 742 01:17:36,260 --> 01:17:39,770 - Bebe. - Pina, prep�ralo ahora. 743 01:17:47,780 --> 01:17:50,970 - �D�nde vas? - A por Lisa. - Es peligroso. 744 01:17:51,019 --> 01:17:55,131 - Pero quiero verla. - �No entiende que su esposa no quiere verlo? 745 01:17:55,780 --> 01:18:00,130 Escuche, si queremos ayudarlos, tenemos que permanecer lejos de ellos. 746 01:18:00,180 --> 01:18:03,810 - S�, �pero c�mo lo hago? - Este tranquilo. 747 01:18:03,860 --> 01:18:06,291 Yo puedo ir cuando quiera. 748 01:18:07,582 --> 01:18:11,931 Puedo mantener el contacto con el exterior, tengo permiso. 749 01:18:13,611 --> 01:18:17,611 - �Por qu� no duermes un poco? - No puedo. - Int�ntalo. 750 01:18:37,062 --> 01:18:41,972 �Dr. Fendez, llevamos esperando 10 minutos! 751 01:18:51,541 --> 01:18:55,241 Ni�os, �hacemos algunas tareas? 752 01:18:57,491 --> 01:19:01,041 As�, Blanca, sobre en el oto�o. 753 01:19:02,621 --> 01:19:07,371 - Y, Robert, de aritm�tica. - Aritm�tica. 754 01:19:09,612 --> 01:19:15,642 - �Y nosotros? - Sumas. - �De acuerdo! 755 01:19:34,092 --> 01:19:36,242 Ojala logren escapar. 756 01:19:40,732 --> 01:19:42,533 Estaremos preparados. 757 01:19:44,733 --> 01:19:49,123 - Lo siento. - �Qu� quiere decir con "lo siento"? 758 01:19:49,932 --> 01:19:55,052 Desde que est�n aislados todos juntos, �qu� podemos hacer? 759 01:19:55,092 --> 01:20:00,372 - Pap�, pero entonces... Ahora es todo m�s dif�cil, pero... 760 01:20:00,412 --> 01:20:03,532 Ella nos ha prometido que nos ayudar�a. 761 01:20:03,572 --> 01:20:08,933 �Vamos, ay�denos! �Habr� alguna manera, no puede abandonarnos as�! 762 01:20:08,973 --> 01:20:13,812 Pap�, dile que podemos hacer. Vamos, d�selo. 763 01:20:13,852 --> 01:20:17,373 Debemos intentarlo, no podemos darnos por vencidos ahora, ser�a el final. 764 01:20:17,413 --> 01:20:20,413 Encontraremos una soluci�n. Encuentra una soluci�n, pap�. 765 01:20:22,173 --> 01:20:27,802 Por favor. S�lo t� puedes, s�lo t�. 766 01:20:36,653 --> 01:20:40,283 - Lo s�, pero... - "... y la paloma regres� al nido en hacer la noche. " 767 01:20:40,333 --> 01:20:45,772 "Ten�a una hoja de olivo que hab�a arrancado con el pico. " 768 01:20:45,812 --> 01:20:49,814 - �Sr. Fendez? - �Qu� pasa? - Irma y yo quer�amos hablar con usted. 769 01:20:49,854 --> 01:20:51,734 Est� todo listo. 770 01:21:09,454 --> 01:21:10,654 Am�n. 771 01:21:27,054 --> 01:21:28,253 Am�n. 772 01:21:51,654 --> 01:21:56,285 - Masal tov. - Masal tov. - Masal tov. - Masal tov. 773 01:21:56,335 --> 01:21:59,214 Mam�. Pap�. 774 01:22:15,235 --> 01:22:16,335 Suban. 775 01:22:17,134 --> 01:22:20,204 Pero esa es la esposa de Manulli. Pero, �d�nde est� �l? 776 01:22:24,175 --> 01:22:25,525 Eso pienso yo. 777 01:22:25,726 --> 01:22:28,525 Al fondo, sentados. 778 01:22:31,975 --> 01:22:35,685 - Mant�n la calma. - �Pero es la esposa de... �Manulli! 779 01:22:41,894 --> 01:22:43,384 �Lisa! �Mario! 780 01:22:43,595 --> 01:22:44,185 �M�s r�pido! 781 01:22:45,094 --> 01:22:47,005 �Lisa! 782 01:22:49,335 --> 01:22:52,055 - �Lisa! �Lisa! - �Mario... 783 01:22:54,375 --> 01:22:55,605 No haga eso. 784 01:22:56,855 --> 01:22:59,815 Lisa! �Mario! 785 01:23:01,515 --> 01:23:02,216 �M�s r�pido! 786 01:23:03,216 --> 01:23:04,115 �M�s r�pido! 787 01:23:04,415 --> 01:23:07,085 �Mario! �Mario! 788 01:23:07,975 --> 01:23:09,696 �Lisa! 789 01:23:09,996 --> 01:23:11,595 �M�s r�pido! 790 01:23:16,455 --> 01:23:18,015 �M�s r�pido! 791 01:23:20,456 --> 01:23:22,766 �Lisa! 792 01:23:23,566 --> 01:23:24,966 �Silencio! 793 01:23:26,576 --> 01:23:28,685 �Lisa! 794 01:23:35,296 --> 01:23:37,365 Lisa. 795 01:23:55,577 --> 01:23:58,456 �D�nde se han llevado a los padres de Irma? 796 01:24:00,736 --> 01:24:05,176 - Est�n muertos. - �C�llate, Julien! �C�llate! 797 01:24:25,016 --> 01:24:27,477 Necesito un int�rprete. 798 01:24:30,387 --> 01:24:31,086 �Qu� quiere? 799 01:24:32,936 --> 01:24:35,966 Diles que me manden un peluquero. 800 01:24:36,017 --> 01:24:38,807 Quiero estar presentable cuando me interroguen. 801 01:24:41,607 --> 01:24:45,007 La se�ora quiere un coiffeur. 802 01:24:49,256 --> 01:24:50,656 �Coiffeur? 803 01:24:54,697 --> 01:25:00,007 - Peluquero. - S�, exacto. 804 01:25:07,777 --> 01:25:10,447 - Julien. - S�, madre. 805 01:25:15,057 --> 01:25:16,407 Julien... 806 01:25:18,898 --> 01:25:21,167 Si separan a los hombres de las mujeres 807 01:25:23,137 --> 01:25:27,407 no debes abandonar a tu padre y Robert. 808 01:25:27,737 --> 01:25:29,687 �Entendido? 809 01:25:39,817 --> 01:25:42,928 - Gracias. - Est�s muy guapa. 810 01:25:46,768 --> 01:25:51,928 S�, igual que una modelo de Par�s. 811 01:26:47,210 --> 01:26:49,009 Por nuestro F�hrer 812 01:26:49,509 --> 01:26:51,009 �Tres veces! 813 01:26:51,619 --> 01:26:52,819 �Victoria! 814 01:26:53,119 --> 01:26:55,919 �Victoria! �Victoria! �Victoria! 815 01:27:01,518 --> 01:27:02,119 M�sica. 816 01:27:03,509 --> 01:27:05,369 �Pero...? 817 01:27:16,869 --> 01:27:18,469 �Fuego! �Fuego! 818 01:27:19,570 --> 01:27:20,969 �El hotel est� ardiendo! 819 01:27:21,370 --> 01:27:23,270 �Desconecten todo! Cuidado con los explosivos 820 01:27:24,179 --> 01:27:25,379 �Adelante! �Adelante! 821 01:27:32,449 --> 01:27:35,839 Vamos. Deprisa. 822 01:27:35,889 --> 01:27:39,679 - �A d�nde vamos? - Noa, pero es seguro. - Vamos, hay una salida. 823 01:27:40,209 --> 01:27:43,839 Vamos, vamos, vamos. 824 01:27:43,889 --> 01:27:46,170 No hay tiempo que perder. 825 01:27:58,270 --> 01:27:59,570 Ap�guenlo. 826 01:28:02,570 --> 01:28:05,370 �Ap�guenlo r�pido! 827 01:28:07,170 --> 01:28:08,269 �A qu� esperan? �Mu�vanse! 828 01:28:12,170 --> 01:28:13,731 Valor, valor. 829 01:28:16,450 --> 01:28:17,730 Valor. 830 01:28:19,810 --> 01:28:20,930 Date prisa. 831 01:28:21,529 --> 01:28:23,630 �Date prisa! 832 01:28:39,850 --> 01:28:41,650 Lo han conseguido. 833 01:28:41,810 --> 01:28:44,249 No, no, venir aqu�. 834 01:28:51,531 --> 01:28:53,091 Es suficiente. 835 01:28:54,571 --> 01:28:56,530 �Comprende? 836 01:29:12,771 --> 01:29:14,890 �R�pido! �R�pido! 837 01:30:28,692 --> 01:30:29,962 T�. 838 01:30:33,262 --> 01:30:33,962 Ven. 839 01:30:36,573 --> 01:30:38,063 T� tambi�n. 840 01:30:38,973 --> 01:30:40,473 Los dos. 841 01:31:08,013 --> 01:31:09,243 T�. 842 01:31:14,813 --> 01:31:16,923 - T�. - Mam�. Mam�. 843 01:31:22,372 --> 01:31:26,842 - Debes ser fuerte y sabia. - Mam�. - Especialmente fuerte. 844 01:31:27,843 --> 01:31:30,043 Interrogatorio en Stresa 845 01:31:36,573 --> 01:31:38,053 Entiendo. 846 01:31:39,773 --> 01:31:42,804 - No, mam�, no. - Pronto vamos a estar juntos de nuevo. 847 01:31:42,854 --> 01:31:46,643 - Quiero ir con ella. - Tranquilos, volver�n pronto, ya lo ver�s. 848 01:31:48,143 --> 01:31:50,033 Los otros arriba. 849 01:32:24,853 --> 01:32:28,814 Desde Mil�n a Tur�n llegan rumores sobre la actividad de grupos 850 01:32:28,854 --> 01:32:32,683 que intentan difundir una imagen de derrota en los puestos fronterizos... 851 01:32:32,733 --> 01:32:36,684 ...frente a las fuerzas leales alrededor de Duce... 852 01:32:36,734 --> 01:32:39,454 ...y a nuestro leal aliado alem�n. 853 01:32:39,494 --> 01:32:44,044 Con todo esto van a conseguir que resurja el fascismo revolucionario... 854 01:32:44,094 --> 01:32:46,445 ...con medidas dr�sticas y decisivas. 855 01:32:56,414 --> 01:32:57,444 T�. 856 01:32:58,684 --> 01:33:00,084 T�. 857 01:33:02,094 --> 01:33:03,604 T�. 858 01:33:06,174 --> 01:33:07,153 Y t�. 859 01:33:07,213 --> 01:33:09,965 Coraje, mi amor, es nuestro turno, tenemos que ir. 860 01:33:10,015 --> 01:33:14,205 Coraje, no haga eso. Ya ver�s que todo saldr� bien. 861 01:33:14,505 --> 01:33:17,804 Interrogatorio en Baveno. 862 01:33:17,934 --> 01:33:19,645 S�, claro. 863 01:33:21,005 --> 01:33:23,315 Ven, querido. Ap�yate en m�. 864 01:33:37,215 --> 01:33:39,674 Est� bien, ni�os. Todo est� bien. 865 01:33:44,175 --> 01:33:45,275 Subir. 866 01:33:48,204 --> 01:33:50,205 - Julien, mi amor. - Noa. 867 01:33:55,645 --> 01:33:58,646 - �Como lo hiciste? - S�lo tenemos un minuto. 868 01:33:59,325 --> 01:34:02,685 Para verte tuve que darle el reloj de mi abuelo al sargento. 869 01:34:02,725 --> 01:34:05,325 - Me ha dicho que ahora sabe lo que les interesa. - Pero, �crees... 870 01:34:05,365 --> 01:34:07,925 - Y que nos dejar�n ir. S�, lo har�n. 871 01:34:07,965 --> 01:34:11,675 Despu�s de interrogarnos a todos nos liberar ar�n. �entiendes? 872 01:34:12,005 --> 01:34:17,605 - Tienes que creerme. - Voy a esperarte aqu�, Julien. Voy a esperar aqu�. 873 01:34:17,646 --> 01:34:21,326 No, nos vamos, a Suiza. �No ves lo cerca que est�? 874 01:34:21,366 --> 01:34:24,806 Tan pronto como sea posible. En un d�a o dos. 875 01:34:25,847 --> 01:34:30,556 - Vamos a ser libres, Noa. Libres. - �Lo dices de verdad? 876 01:34:30,605 --> 01:34:37,526 S�, siempre vamos a estar juntos, nunca te dejar�. Te amo, mi amor. 877 01:34:59,047 --> 01:35:02,167 Gu�rdala, me la dar�s cuando nos volvamos a ver. 878 01:35:26,966 --> 01:35:30,847 Abuelo, recemos juntos. 879 01:35:57,347 --> 01:35:59,047 �No estamos cerca de la costa? 880 01:35:59,147 --> 01:36:02,348 �No, aqu� es profundo! 881 01:36:09,747 --> 01:36:10,847 �Venga! 882 01:36:11,727 --> 01:36:13,397 Interrogatorio. 883 01:36:18,327 --> 01:36:20,367 Interrogatorio. 884 01:36:24,368 --> 01:36:26,437 �Abuelo! 885 01:36:56,038 --> 01:36:58,538 �Hay un barco para ustedes, vamos! 886 01:37:07,338 --> 01:37:08,339 �Vamos! 887 01:37:15,238 --> 01:37:17,339 Un barco en el lago. 888 01:37:32,129 --> 01:37:34,478 �Piensa irse de esa manera? 889 01:37:35,849 --> 01:37:37,648 �Sin dar nada? 890 01:37:37,928 --> 01:37:41,840 Pero �qu� podemos dar? No tenemos nada. 891 01:37:42,209 --> 01:37:46,089 De la nada no consigues nada. 892 01:37:53,449 --> 01:37:54,849 �Eso es todo? 893 01:37:55,728 --> 01:37:59,638 - Es todo lo que tenemos. - Vete. Vete. 894 01:38:02,049 --> 01:38:04,199 Ve, Julien. 895 01:38:21,330 --> 01:38:23,919 Julien, �corre! �corre! 896 01:38:26,929 --> 01:38:28,759 Abuelo. 897 01:39:15,070 --> 01:39:16,150 �Mierda! 898 01:39:17,650 --> 01:39:18,351 D�jalo. 899 01:39:19,250 --> 01:39:20,651 Todos a los botes. 900 01:39:31,750 --> 01:39:32,650 �R�pido! 901 01:39:47,561 --> 01:39:49,000 Por aqu�. 902 01:39:52,011 --> 01:39:55,361 - Cuidado. - Vamos. - �Vamos! 903 01:40:08,570 --> 01:40:10,000 Vamos. 904 01:40:11,090 --> 01:40:13,201 - Dame la mano, Marcel. - S�. 905 01:40:23,492 --> 01:40:27,192 Has hecho todo lo posible. No pod�as hacer m�s. 906 01:40:28,732 --> 01:40:30,242 Vamos. 907 01:40:39,720 --> 01:40:44,430 - George. - �C�mo est� el lago? - Patrullan en diferentes momentos. 908 01:40:45,402 --> 01:40:47,082 Ven. 909 01:40:51,522 --> 01:40:52,842 Vamos. 910 01:41:10,351 --> 01:41:11,342 Todo est� bien. 911 01:41:13,651 --> 01:41:14,751 Bien. 912 01:41:14,851 --> 01:41:16,951 �Cel�bralo con los hombres! 913 01:41:19,053 --> 01:41:20,352 �A qu� esperas! 914 01:41:22,002 --> 01:41:23,562 �Tepper! 915 01:41:25,562 --> 01:41:29,063 No beb�is demasiado, ma�ana comenzaremos a las 6. 916 01:41:30,563 --> 01:41:31,862 �Ma�ana a las 6 en punto! 917 01:41:56,523 --> 01:41:59,122 - �C�mo es Suiza? - Es hermosa. 918 01:41:59,763 --> 01:42:04,714 Ya ver�s, pronto estaremos en aguas territoriales de Suiza. 919 01:42:06,363 --> 01:42:08,673 - �Qu� fue eso? - �Que fue eso? 920 01:42:08,963 --> 01:42:10,363 �Qu� fue eso? 921 01:42:11,042 --> 01:42:13,803 - No asomes, Noa. - Me pareci� ver algo en el agua. 922 01:42:13,843 --> 01:42:16,923 - �Qu� podr�a ser? - �D�nde? - Yo no s� de d�nde, pero hay algo. 923 01:42:16,962 --> 01:42:20,002 - Gira el barco, �verdad? No lo s�. - �Silencio! - Vi algo. 924 01:42:20,042 --> 01:42:23,483 - Volvamos. - �C�llate! - Gira el barco. - �C�llate, c�llate! 925 01:42:23,523 --> 01:42:25,723 - Est� oscuro, pero te juro que... - �Shh! 926 01:42:35,683 --> 01:42:37,243 �O�s algo? 927 01:42:39,724 --> 01:42:41,074 Vamos. 928 01:42:41,403 --> 01:42:44,443 �Vamos, vamos! �Vamos, vamos! 929 01:42:47,643 --> 01:42:50,633 No hagas eso, querida. C�lmate por favor. 930 01:42:55,443 --> 01:42:57,114 Noa. 931 01:43:01,263 --> 01:43:03,474 �Erika! 932 01:43:08,585 --> 01:43:11,584 Erika, �d�nde te escondes? 933 01:43:32,364 --> 01:43:34,064 �Quieres jugar? 934 01:43:53,844 --> 01:43:55,194 No. 935 01:43:55,364 --> 01:43:56,324 �No! 936 01:44:26,524 --> 01:44:27,754 Erika 937 01:44:32,524 --> 01:44:34,165 Erika. 938 01:44:34,765 --> 01:44:36,355 Aqu�. 939 01:44:46,366 --> 01:44:47,955 Erika 940 01:44:52,855 --> 01:44:54,656 �Abre? 941 01:44:57,355 --> 01:44:58,755 �Abre? 942 01:45:00,955 --> 01:45:03,555 �C�mo te sientes encerrado? 943 01:45:09,155 --> 01:45:10,755 �Abre inmediatamente! 944 01:45:11,765 --> 01:45:13,365 �Asesino! 945 01:45:15,766 --> 01:45:17,866 �Asesino! �Cobarde! 946 01:45:18,566 --> 01:45:20,466 �C�llate! 947 01:45:22,466 --> 01:45:23,666 �Abre inmediatamente! 948 01:45:35,766 --> 01:45:38,165 �Cre�as que pod�amos estar juntos? 949 01:45:41,366 --> 01:45:42,966 �T� y yo? 950 01:45:43,666 --> 01:45:46,566 �Gusano! 951 01:45:48,466 --> 01:45:50,467 �Est�s muerta! 952 01:45:50,567 --> 01:45:53,066 T� y tu familia. 953 01:45:54,967 --> 01:45:56,767 Ahora tienes miedo 954 01:45:58,367 --> 01:46:00,366 Ahora ya sabes lo que han sentido 955 01:46:02,076 --> 01:46:06,376 las miles de personas que has matado, masacrado. 956 01:46:07,776 --> 01:46:10,276 �Eres tan vil! 957 01:46:11,877 --> 01:46:13,677 Pero has perdido. 958 01:46:19,477 --> 01:46:21,277 No has entendido nada. 959 01:46:21,576 --> 01:46:23,477 Ya hemos ganado. 960 01:46:24,877 --> 01:46:26,777 �Dispara perra jud�a! 961 01:46:29,577 --> 01:46:31,677 No te hagas ilusiones. 962 01:46:33,976 --> 01:46:35,177 �Asesino! 963 01:46:36,677 --> 01:46:38,177 Deber�a matarte 964 01:46:40,977 --> 01:46:45,277 pero prefiero que veas con tus propios ojos el fin y luego matarte. 965 01:47:04,077 --> 01:47:06,677 �Est�s muerta! �Est�s muerta! 966 01:47:10,277 --> 01:47:14,277 �Abre!... �Abre! 967 01:49:50,850 --> 01:49:54,289 El 4 de julio de 1968, el Tribunal de lo Penal de Osnabr�ck en Alemania 968 01:49:54,489 --> 01:49:57,289 condena a los cinco acusados de la masacre del Hotel Meina a tres cadenas perpetuas 969 01:49:57,499 --> 01:49:59,489 y dos condenas de tres a�os. 970 01:49:59,689 --> 01:50:02,290 El 2 de abril 1970 el Tribunal de Apelaci�n de Berl�n, 971 01:50:02,490 --> 01:50:05,290 anul� todas las condenas anteriores con esta sencilla raz�n: 972 01:50:05,590 --> 01:50:07,420 los cr�menes deben considerarse prescritos.